北韓重大危局

中国語字幕を見ながら久しぶりに顔見せした李春姫アナウンサーの朝鮮語を聴いてると、漢字が極東におけるラテン語であることが分かるような気がする。それにしてもハングルは老眼の目には辛い。朝鮮半島の方々は他国の人に比べ早くに新聞が読めなくなるのではなかろうか？




우리의 전체 당원들과 인민군장병들과 인민들,조선로동당 중앙위원회와 조선로동당 중앙군사위원회,조선민주주의인민공화국 국방위원회와 최고인민회의 상임위원회,내각은 조선로동당 총비서이시며 조선민주주의인민공화국 국방위원회 위원장이시며 조선인민군 최고사령관이신 위대한 령도자 김정일동지-께서 주체100(2011)년 12월 17일 8시 30분에 현지지도의 길에서 급병으로 서거하시였다는것을 가장 비통한 심정으로 알린다.


주체혁명위업의 계승완성을 위하여 한평생을 바쳐오시였으며 사회주의조국의 강성번영과 인민의 행복을 위하여,나라의 통일과 세계의 자주화를 위하여 불철주야 정력적으로 활동하시던 우리의 위대한 김정일동지-께서 너무도 갑자기,너무도 애석하게 우리곁을 떠나시였다.

われらの全体党員達と人民軍将兵達と人民達、朝鮮労働党中央委員会と朝鮮労働党中央軍事委員会、朝鮮民主主義人民共和国国防委員会と最高人民会議常任委員会、内閣は、朝鮮労働党総書記であられ、朝鮮民主主義人民共和国国防委員会委員長であり、朝鮮人民軍最高司令官である偉大な領導者金正日同志が主体100（2011）年12月17日8時30分に現地指導の道で急病により逝去したことを、いちばん悲痛な心情で知らせる。

主体革命偉業の継承完成の為に一平生を捧げて来られ、社会主義祖国の強盛繁栄と人民の幸福の為に、国の統一と世界の自主化の為に不撤昼夜精力的に活動なさったわれらの偉大な金正日同志があまりにも突然に、あまりにも哀惜にわれらのもとからお去りになった。