Wednesday, April 30, 2014

アナ雪主題歌 Part II

25ヶ国語以外のバージョンのリンクもWikipediaにあった。アラビア語版も素敵ですよ。何故、25ヶ国語版に入らなかったのだろう?ディズニーのマーケティング戦略なんでしょうけど…


全部、聴き比べてみて、May Jの日本語版が最高と思います。ほんと、この人は上手いですね!

Tuesday, April 29, 2014

アナ雪主題歌25ヶ国語版


1. 英語 [Idina Menzel]: The snow glows white on the mountain tonight, not a footprint to be seen
2. フランス語 [Anaïs Delva]: Un royaume de solitude, ma place est là pour toujours
3. ドイツ語 [Willemijn Verkaik]: Der Wind, er heult so wie der Sturm ganz tief in mir
4. オランダ語 [Willemijn Verkaik]: Het werd mij te veel, hoe ik mijn best ook deed
5. 北京語 [胡维纳 /Hu Wei Na]: 别让他们进来看见,做好女孩,就像妳的从前
6. スウェーデン語 [Annika Herlitz]: Visa ingenting, vad du än gör, allt är förstört!
7. 日本語 [松たか子]: ありのままの姿見せるのよ
8. スペイン語(ラテンアメリカ)[Carmen Sarahí]: Libre soy, libre soy, ¡libertad sin vuelta atrás!
9. ポーランド語 [Kasia Łaska]: Wszystkim wbrew na ten gest mnie stać
10. ハンガリー語 [Füredi Nikolett]: Jöjjön száz orkán, és közben a szívemen ül a jég
11. スペイン語(カスティーリャ)[Gisela]: Desde la distancia, ¡qué pequeño todo es!
12. カタロニア語(カタルーニャ語)[Gisela]: I les pors que em dominaven per sempre han fugit
13. イタリア語 [Serena Autieri]: Non è un difetto, è una virtù e non la fermerò mai più
14. 韓国語 [박혜나/Hye-Na Park]: 내맘대로 자유롭게 살래!
15. セルビア語 [Jelena Gavrilović]: Сад је крај, сад је крај На крилима ветра сам
16. 広東語 [白珍寶/Iobelle Ubalde]: 誰亦要隨心講, 忘掉昨天悲歌
17. ポルトガル語 [Ana Encarnação]: Estou aqui, e vou ficar! Venha a tempestade!
18. マレーシア語 [Marsha Milan]: Kuasaku buat hidup bercelaru
19. ロシア語 [Anna Buturlina]: Подвластны мне мороз и лёд, ну что за дивный дар
20. デンマーク語 [Maria Lucia Heiberg Rosenberg]: Og som krystaller står en tanke ganske klar
21. ブルガリア語 [Nadezhda Panayotova]: Ще спра да бъда аз на миналото плен
22. ノルウェー語 [Lisa Stokke]: La den gå, la den gå, jeg skal stige lik solen nå
23. タイ語 [Gam Wichayanee]: ปล่อยออกมา เลิกซ่อนเร้น เด็กดี ไม่เห็นมีค่า
24. カナダフランス語 [Anaïs Delva]: Je suis là, comme je l'ai rêvé
25. フラマン語 [Elke Buyle]: En de storm raast door... De vrieskou, daar zat ik toch al niet mee
英語、フランス語、イタリア語あたりが人気のようですが、個人的にはデンマーク語版のMaria Lucia Heiberg Rosenbergの部分が好きです。

Saturday, April 26, 2014

恋に落ちるエディタ”「Sublime Text」

近況、ubuntuを14.04にアップデート、HPをsitedropに引っ越し、そして、SublimeTextとの恋に落ちた。見かけがクール、プラットホームを選ばない、いろんなパッケージが公開されていて、"Package Control"をインストールしておけば、導入も簡単。無料公開されている右記本の一章に、その魅力が紹介されている。
ubuntuで本体をインストールには、下を端末で入力する。
sudo add-apt-repository ppa:webupd8team/sublime-text-3
sudo apt-get update
sudo apt-get install sublime-text-installer
個人的に文の長さでソートをするということをやりたくて、検索していたら、このエディタのフォーラムに"Sort Lines LengthWise"という質問があって、その回答に解決法があったのが、そもそもの出会い。
import sublime, sublime_plugin
import sort
def line_length_sort(txt):
    txt.sort(lambda a, b: cmp(len(a), len(b)))
    return txt
class SortLinesLengthCommand(sublime_plugin.TextCommand):
    def run(self, edit, reverse=False,
                        remove_duplicates=False):
        view = self.view
        sort.permute_lines(line_length_sort, view, edit)
        if reverse:
            sort.permute_lines(sort.reverse_list, view, edit)
        if remove_duplicates:
            sort.permute_lines(sort.uniquealise_list, view, edit)
Rとの連携がもっとしやすくなると嬉しい。